Traducător (studii superioare)

• Cunoașterea limbii engleze la nivel avansat este esențială, iar limba germană reprezintă un avantaj
• Minimum 3 ani de experiență într-un rol similar (limba engleză)
• Stăpânirea limbii sursă și a limbii țintă, cu accent pe terminologia juridică și vocabularul tehnic din domeniul construcțiilor
• Capacitatea de a analiza documente juridice, tehnice și financiare pentru a asigura traduceri corecte și complete
• Deschidere și dorință de a-ți actualiza constant cunoștințele pentru a fi la curent cu schimbările din domeniul lingvistic
• Persoană organizată, capabilă să lucreze într-un mediu dinamic și să gestioneze sarcini de muncă diverse
• Respectarea strictă a standardelor de siguranță și a regulamentelor interne
• Integritate și respect pentru confidențialitatea informațiilor
• Disponibilitate de a lucra de la birou
• Capacitatea de a lucra eficient în echipă și de a împărți sarcinile cu ceilalți traducători din companie

• Asigurarea traducerii precise și de înaltă calitate a documentelor juridice și/sau tehnice din limba sursă în limba ︃​︁︃︉​︉︈​︁︀țintă, respectând terminologia specifică
• Realizarea traducerilor pentru diverse tipuri de documente juridice și tehnice (e.g. contracte, oferte, fișe tehnice)
• Verificarea și corectarea traducerilor realizate cu motoare de traducere pentru a elimina erorile și a asigura acuratețea terminologică
• Menținerea la zi a cunoștințelor privind evoluțiile terminologice
• Adaptarea textelor traduse la contextul cultural și legal al limbii țintă
• Redactarea și traducerea de materiale scrise, corespondență, protocoale, rapoarte
• Participarea la proiecte de traducere / interpretare

• Servicii medicale - abonament privat de servicii medicale
• Oferte personalizate - 7card; Bookster; Parteneriate bancare
• PORR Academy - academie internă pentru cursuri de pregătire
• Programe pentru dezvoltarea personală și profesională

Cine suntem noi?

Un partener de încredere pentru orice tip de construcție!

Compania PORR este prezentă în România începând cu anul 2004 și, ca furnizor de servicii integrate, acoperă tot lanțul valoric din industria construcțiilor, de la servicii de proiectare până la execuție.

Serviciile și expertiza noastră deservesc o gamă largă de proiecte de infrastructură: autostrăzi, drumuri și poduri, căi ferate, stații de tratare a apei, gropi de gunoi ecologice și rețele de canalizare, aeroporturi, lucrări de coastă, clădiri de birouri, ansambluri rezidențiale, clădiri industriale și logistice, spitale și facilități sportive.

Seriozitate. Umăr la umăr. Apreciere. Pasiune. Spirit de pionierat. Acestea sunt cele cinci principii ale PORR care ne definesc și ne diferențiază ca echipă. Ele stau la baza culturii noastre organizaționale și reprezintă ingredientele cheie pentru a crește împreună, pentru a deveni mai puternici ca echipă și pentru a asigura succesul durabil al companiei PORR.

Pentru mai multe detalii te invităm să accesezi pagina noastră de cariere: https://cariere.porr.ro/